Friday, 8 July 2011

Environmental Dive Briefing النشرة الأرشادية البيئيية المسبقة للغوص

Prepared by/ Volunteer Rangers - Napq protectorate - South Sinai 2006 - 2009
اعداد حراس البيئة المتطوعين - محمية نبق - جنوب سيناء 2006 - 2009


Dear dive guide,
Research shows that divers who receive no environmental briefing make contact with the coral reef on average eight times per dive. 80% of these contacts are damaging and only 35% of all contacts are unintentional. As a result of receiving an environmental briefing, contacts are reduced from eight to one or two per dive, with less than 30% of these causing damage and 80% of all contacts being unintentional.

عزيزي مرشد الغوص, 
أثبتت الأبحاث ان الغواصين الذين لم يتلقوا أرشادات بيئية قبل الغوص يتصلوا بالشعاب (عن طريق اللمس) بمعدل ثمان مرات بالغطسة. 80% من هذة اللمسات مميتة للشعاب و 35% فقط منها غير مقصودة. كناتج لأستقبال ارشادات و معلومات بيئية قبل الغوص معدل لمس الغواص للشعاب ينخفض من ثمان مرات الي مرة أو مرتين للغطسة و يصبح المعدل 30% من اللمسات مميتة للشعاب و 80% من اللمسات غير مقصودة.
  • HUMAN IMPACT  التأثير السلبي للأنسان
    • Emphasize that there is a consistent human impact on the reefs in the red sea due to their close proximity to the shore. Reefs in other parts of the world may be a considerable boat journey away and therefore less accessible to divers. This amplifies the need for good diving practices on red sea reef.
لا بد من التأكيد علي تأثير الأنسان علي الشعاب المرجانية في البحر الأحمر نظرا لتواجدها بالقرب من الشريط الساحلي. الشعاب المرجانية في مناطق أخري من العالم قد تتطلب رحلات طويلة بالمراكب مما يقلل من عدد الزائرين الغواصين لهذا فالحاجة لمهارات غوص جيدة تتضاعف
 
    • Do not allow divers to touch, hold onto, chase or harass marine animals. This may cause them stress or injury, or they may defend themselves and hurt a diver. Quote the story in Sharm El Sheikh where a diver towed a ride on a turtle which was trying to surface to breathe, but was drowned by the diver. The laws in vigour to protect the coastline are Law 102 from 1983 for the Protected Areas and Law 4 from 1994 for environmental protection, it is forbidden to touch Dolphins and Sea cow, turtles or any other marine life.
لا تسمح للغواصين بلمس , الامساك , مطاردة أو مضايقة الحيوانات البحرية. تصرفات مماثلة قد تسبب الأجهاد أو الأصابة للحيوانات البحرية مما يدفعها للدفاع عن نفسها و تصيب الغواص. أسرد لهم قصة الغواص الذي أمسك بسلحفاه أثناء محاولتها للصعود للتنفس و لكنة قتلها غرقا في شرم الشيخ! القوانين الدولية تحمي الحياة البحرية و علي النطاق المحلي لدينا القانون 102 لسنة 1983 لحماية الشريط الساحلي و المحميات البيئية و القانون 4 لسنة 1994 للحماية البيئية و تمنع هذة القوانين لمس الدلافين و حيوان الأطوم (بقرة البحر) و السلاحف و اي حياة بحرية أخري
    • Explain why feeding fish is undesirable. It can develop unnatural or even aggressive behavior in the fish and create a dependency. Food introduced from outside their habitat will not adequately satisfy their nutritional requirements and may even be toxic to them. The killing of other marine organisms to feed to fish must never be tolerated. Similarly, never allow divers to spearfish on the reef for their own consumption. It is a violation of National Parks law.
أشرح للغواصين التأثير السلبي لأطعام الأسماك. تصرفات مماثلة ينتج عنها تغير في السلوك الطبيعية للحيوانات و أحياتا يطور سلوك هجومية و تفقدهم الفدرة علي البحث عن غذاء. هذا بالأضافة الي ان المواد الغذائية القادمة من خارج البيئة البحرية لا تكفي احتياجاتهم الغذائية بل ربما تكون سامة بالنسبة لهم. لا يجب أيضا قتل أسماك او حيوانات لأطعام اخرين و لا يجب التسامح مع الصيد بالبنادق بجوار الشعاب حتي و ان كان السبب الأستهلاك الشخصي. الصيد بالبنادق يعتبر خرق واضح و صريح لقوانين المحميات البيئية

o    Discourage divers from taking souvenirs such as shells or pieces of coral, as they are all part of a biological cycle. They will eventually break down and provide reef-building coral with nutrients required for the construction of their calcium carbonate exo-skeletons. 

لابد من تشجيع الغواصين علي عدم جمع المقتنيات من قواقع و قطع الشعاب مكسورة , كل هذة الأشياء جزء من الدورة البيولوجية و حتي ان كانت ميتة فسوف تتحلل و تقدم المواد و المغذيات اللازمة لبناء شعاب جديدة 

o    Discourage divers from throwing litter onto the beach or over the side of the boat before or after dives. Pick up underwater litter that looks fresh. Empty out bottles and cans in case they contain small marine organisms or eggs of marine organisms. Leave any litter that looks old as it may be providing a habitat.


 شجع الغواصين علي عدم القاء النفايات علي الشاطيء أو من القارب قبل أو بعد الغوص. شجعهم علي جمع النفايات والمخلفات التي تبدو جديدة لكن توخي الحذر من الزجاجات و علب الصفيح خاصة التي تبدو قديمة منها فقد تحتوي علي بيض أسماك لذلك فقد تتغاضي عن الحاويات التي تبدو قديمة.

o    Always report any violations you or your divers witness to the authorities and document it with a photograph of the violation, whenever possible.


قم بالابلاغ عن المخالفات البيئية و لا تنس مرافقة بلاغك بالصور و الشهود ممن حضروا الواقعة

  • DIVING SKILLS  مهارات الغوص
o    Emphasize the importance of good buoyancy control. Ensure divers include a weight check on their first dive to aid good buoyancy. Give inexperienced divers the opportunity to practice buoyancy skills before diving close to the reef. Keep divers with poor buoyancy control at least 5 meters away from any reef. Those who are capable should stay 2 meters from the reef.

قم بالتأكيد علي أهمية تمارين الطفو المثالي تحت الماء. لا بد من القيام بعمل أختبار الطفو كأول شيء قبل البدء بممارسة الغوص اليومي و اعط الغواصيين الفرصة للتمرن علي مهارات الطفو قبل الأقتراب من الشعاب المرجانية و ينصح أيضا بابقاء الغواصين ذوي المهارات الضعيفة بعيدا عن الشعاب بمسافة لاتقل عن 5 متر و ينصح عادة بالبقاء علي مسافة لا تقل تزيد عن 2 متر من الشعاب

o    Describe the correct procedure for closer observation of the reef. Divers should be positioned at 90° to the reef, keeping fins up high, away from coral. They should be neutrally buoyant and should just need to inhale to move away from the reef before resuming finning. Photographers must be patient and look for an appropriate area to steady themselves, not on living reef. They must be even more conscious of buoyancy than they would be if they were not taking photographs.

أشرح الطريقة المثالية للأقتراب من الشعاب و ان الغواص يجب ان يبقي علي وضع 90° من الشعاب و لا بد من ابقاء الزعانف في الأعلي بعيدا عن الشعاب. لا بد ان يحافظ الغواص علي الطفو المحايد مما يجعلة يطفو بمجرد أستنشاق الهواء و من ثم يستطيع الأبتعاد عن الشعاب قبل استكمال السباحة أو تحريك الزعانف. المصوريين تحت الماء لا بد ان يتحلوا بالصبر و يجب أن يبحثوا عن مكان جيد للجلوس أو الامساء بعيدا عن الشعاب الحية يجب أيضا أن يتحلوا بمهارات طفو أعلي من الغواص العادي 

o    Explain to divers that if they lose control and need to touch something to steady themselves, they should look for a piece of dead coral or rock and use one finger to gently push away from the reef. This is better than crashing into the reef with the whole body.

أنصح الغواصيين انهم في حالة فقد التوازن و الحاجة للامساك بشيء فعليهم البحث عن شعاب ميتة او صخر و أستخدام صباع واحد فقط لأبعاد نفسهم عن الشعاب فهذا افضل من الأصتدام بالشعاب 

o    Advice divers that they should make themselves as streamlined as possible and they should properly secure their equipment so that it doesn’t dangle. They should maintain a horizontal position, keeping knees slightly bent with their fins up to avoid touching anything.

أنصح الغواصين بالابقاء علي الأنبساط بقدر الأمكان و تأمين المعدات و الخراطيم في أماكنها بحيث لا تتدلي . وينبغي أيضا أن يحافظوا على الوضع الأفقي، وابقاء الركبتين قليلا الي الأعلي لتجنب لمس الشعاب بالزعانف او تحريك الرمال

o    Instruct divers that when they want to stop in the water (for example, when they are waiting for other divers or during a safety stop) they need to have neutral buoyancy and thus should not fin vertically to stay at the same point. With beginners, make safety stops whilst swimming to keep them in a horizontal position.

أنصح الغواصيين بأنهم في حالة الحاجة الي التوقف في الماء (علي سبيل المثال أثناء وقفة الأمان أو انتظار غواصيين اخرين) لابد من الحفاظ علي الطفو المحايد و عدم السباحة في وضع رأسي للحفاظ علي نفس المستوي و يمكن ايضا تأدية وقفة الأمان مع الغواصيين المبتدئين بالسباحة في وفع افقي 

o    Promote awareness of fins and their proximity to the reef. Over 90% of all coral damage is the result of fin contact and usually occurs during the first 10 minutes of the dive. If divers are unintentionally settling onto a reef, they should use controlled inflation rather than finning to get out of difficulty.

قم بذكر الوعي بتحركات الزعانف , حوالي 90% من التكسير للشعاب يحدث في العشر دقائق الأولي من الغطسة. اذا جلس الغواص دون عمد علي شعاب لابد من استخدام معادل الضغط لنفخ الجاكيت بدلا من السباحة بالزعانف.

o    Avoid using the backward finning method when guiding unless you know for sure you are well clear of the reef, and discourage it in your divers. Guides have been observed breaking corals in this manner.

أنصح بعدم السباحة للخلف و لا تقم بها الا في حالة الوعي التام ببعدك عن الشعاب . الكثير من المرشدين يقوموا بكسر الشعاب دون عمد بسباحتهم للخلف

o    Ensure divers stay a safe distance from the bottom according to training level and buoyancy control. Excessive fin kicking near the sandy bottom in a reef area will result in the reef dying if it happens continuously. Stirring up sand can smother coral. Coral secretes a mucous which can handle a certain level of siltation, but beyond this it dies. Furthermore, staying clear of the bottom prevents accidental crashes whenever a buoyancy problem occurs.

تأكد من ابتعاد الغواصيين بمسافة كافية من القاع علي حسب المستوي التدريبي الأفراط في تحريك الرمال بالقاع يؤدي الي اختناق الشعاب المرجانية و حتي ان كانت الشعاب تفرز مواد مخاطية لتادي الترسبات الرملية فهذا لتفادي الحد الطبيعي و لكن أكثر من ذلك فان الحيوانات المرجانية تتعرض للموت. مجرد البقاء بمسافة امنة من القاع كفيل بعدم تسببك في قتل الحيوانات المرجانية  
  • BIOLOGY
    • Explain that coral is an animal (a polyp) living together in a symbiotic relationship with a plant (an algae called zooxanthellae). It’s important to illustrate the slow growth rates of corals (only 1cm per year in some species). It is so easy to break one, destroying hundreds of years’ growth in a second. Points out that corals are not like trees; the only growing parts are at the tips and edges. When a coral falls on the sand upside down, it eventually dies, unless quickly re-erected.
أشرح للغواصيين أن الشعاب هي حيوان يعيش بتكافل مع طحالب و تنمو بمعدل بطيء للغاية (1سم في السنه لبعض النواع) و انة من السهل تدمير عمل استمر لمئات السنوات في ثانية واحدة و قم بتوضيح أن الشعاب المرجانية ليست كالأشجار و أن في حالة وقوعها رأسا علي عقب تموت الا في حالة اعادة تركيبها

    • Inform divers about the importance of the reef table. It has a close relationship with the reef slope and reef edge and cannot be considered a dead zone. It is a habitat for juvenile fish and must not be disturbed. Don’t allow divers to walk or sit on the reef table and only use marked easy entries and exits at dive sites.
قم ايضا بتوعية الغواصيين ان طاولة الشعاب (الجزء الأعلي من الشعاب) لة علاقة قوية بمنحدر الشعاب و حافة الشعاب و لايمكن اعتبارها منطقة ميتة حيث أنها المأوي للأسماك الحديثة الولادة و لا تسمح بالمشي او الجلوس في هذة المنطقة و قم بأستخدام المداخل و المخارج السهلة للنزول و الخروج من الماء

    • Give a brief description of the fish, coral and invertebrate species divers are likely to see. Encourage them to observe the diversity by counting the different species during the dive.
.قم بتوعية الغواصيين و امدادهم بالمعلومات البيئية الهامة عن الأسماك و الشعاب المرجانية و شجعهم علي معرفة المزيد عن التنوع البيئي

Dear diving instructors, whenever you carry out diving training courses in a reef habitat, always choose an area with a sandy bottom, located away from the reef itself.

أعزائي مدربيين الغوص , عند تدريس دورات الغوص قم بأختيار منطقة رملية خالية من الشعاب المرجانية و بعيدة عن المنحدر المرجاني نفسة


By proper Management and continuous education man can live with the coral and make it available for ever we ask you to help us make it happen. *

*: Ahmed Fouad Gad - 2006 Volunteer Ranger
 بالأدارة الجيدة و التعليم المستمر يمكن للأنسان العيش مع الشعاب المرجانية و الحفاظ عليها للأبد , نرجو منكم مساعتدنا في تحقيق هذا الهدف 
أحمد فؤاد جاد - 2006 حارس بيئي متطوع

No comments:

Post a Comment